1 00:00:02,000 --> 00:00:04,037 ДЖЕФРИ ЧАРЛЗ: Защо никога преди не съм забелязвал? 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,952 Не е ли той самата плюнка и образ на чичо Рос? 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,838 ЕЛИЗАБЕТ: Детето ми трябва да се роди през декември. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,797 Предпочитам да се роди през ноември. 5 00:00:09,880 --> 00:00:12,349 Д-Р АНСЕЛМ: Ще измисля лекарство да създаде живо дете 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,714 по желания от вас начин. 7 00:00:13,800 --> 00:00:17,191 - Ще те изгоня от парламента! - Ще искаш ли, Джордж? 8 00:00:17,280 --> 00:00:19,510 И как ще се справиш с това? 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,273 Обещай ми, че няма да тръгнеш след Джордж. 10 00:00:21,360 --> 00:00:23,351 Не можех да понеса враждата запали отново. 11 00:00:23,440 --> 00:00:27,718 ДУАЙТ: И двамата бяхме засегнати от загубата на дъщеря ни. 12 00:00:27,800 --> 00:00:30,758 Нашата постоянна любов един към друг ще поправи счупеното. 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,911 (Тя вика в агония) 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,229 ДУАЙТ: Имате дъщеря. 15 00:00:34,320 --> 00:00:37,472 ДРЕЙК: Да не мислиш, че има нещо повече в живота отколкото плътската любов? 16 00:00:37,560 --> 00:00:39,676 Бъди моя съпруга само по име. 17 00:00:39,760 --> 00:00:41,910 Аз никога няма да поискам повече. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,434 Защо е толкова тъмно, Джордж? 19 00:00:43,520 --> 00:00:45,796 - Страх ме е от тъмното. - Не се страхувай, любов моя. 20 00:00:47,320 --> 00:00:48,435 ДЖОРДЖ: Елизабет е мъртва. 21 00:00:48,520 --> 00:00:50,796 тръгвай! Вижте до какво я докарахме! 22 00:00:53,160 --> 00:00:55,071 ДЖОРДЖ: Защо бих искал нещо от това, 23 00:00:55,160 --> 00:00:57,993 ако тя не е тук, за да го сподели с мен? 24 00:00:58,080 --> 00:01:00,640 ДЕМЕЛЗА: Елизабет беше първата ти любов. 25 00:01:00,720 --> 00:01:02,154 РОС: Но не и последният ми. 26 00:01:02,240 --> 00:01:04,311 Направих този избор отдавна. 27 00:01:04,400 --> 00:01:05,834 ДЕМЕЛЗА: И аз. 28 00:01:15,720 --> 00:01:18,872 (Стрелба и викове в далечината) 29 00:01:40,560 --> 00:01:42,198 Уф! 30 00:01:42,280 --> 00:01:45,159 НЕД: Нямаха шанс. Докато пристигнем всичко свърши. 31 00:01:45,240 --> 00:01:47,754 - Има ли други оцелели? - Никакви. 32 00:01:47,840 --> 00:01:50,480 И ако загубиш този, ще трябва да отговарям на мен. 33 00:01:50,560 --> 00:01:52,471 Ще дам всичко от себе си, полковник. 34 00:01:53,680 --> 00:01:55,910 Остани с нас, приятелю. Ти си луд глупак. 35 00:01:56,000 --> 00:01:57,991 Но имаме нужда от луди глупаци тук. 36 00:01:59,040 --> 00:02:01,156 Полковник Деспард, мичман Полдарк. 37 00:02:01,240 --> 00:02:03,754 Мисля, че ще намерите сега си капитан Полдарк. 38 00:02:03,840 --> 00:02:05,797 Заший го, Енис. 39 00:02:05,880 --> 00:02:07,518 Неговата война още не е приключила. 40 00:02:44,800 --> 00:02:46,598 ТЪМНИЧНИК: Имате един час. 41 00:02:46,680 --> 00:02:48,079 благодаря 42 00:02:51,360 --> 00:02:52,714 (Вратата на клетката се затваря с трясък) 43 00:02:55,720 --> 00:02:57,836 Тези, които биха помогнали, не могат. 44 00:02:57,920 --> 00:03:00,150 Тези, които биха могли да помогнат, няма да го направят. 45 00:03:14,840 --> 00:03:16,274 Може би този ще го направи. 46 00:03:23,680 --> 00:03:25,239 Ще запомни ли? 47 00:03:27,080 --> 00:03:28,832 Той ще запомни. 48 00:05:05,160 --> 00:05:06,912 Валентин... 49 00:05:13,960 --> 00:05:15,633 Беси, иди и вземи момчето. 50 00:05:15,720 --> 00:05:17,438 няма да отида 51 00:05:17,520 --> 00:05:18,510 няма да го направя! 52 00:05:18,600 --> 00:05:19,635 няма да го направя! 53 00:05:19,720 --> 00:05:21,518 Не искам да ходя в Труро. 54 00:05:21,600 --> 00:05:23,113 това е достатъчно. 55 00:05:29,600 --> 00:05:31,034 Карай! 56 00:05:50,600 --> 00:05:52,671 Има някой, който те чака. 57 00:05:54,720 --> 00:05:57,951 ДЖЕРЪМИ: Джефри Чарлз! Джефри Чарлз, къде беше? 58 00:05:58,040 --> 00:05:59,633 Липсваше ни 59 00:05:59,720 --> 00:06:01,233 Лельо Демелза! 60 00:06:05,400 --> 00:06:07,357 Толкова е скучно да си сирак. 61 00:06:08,960 --> 00:06:11,429 Без дом, без средства, без имоти... 62 00:06:11,520 --> 00:06:13,989 ...няма мама, на която да се оплачеш. 63 00:06:15,480 --> 00:06:16,834 Имаш ни. 64 00:06:18,120 --> 00:06:19,997 Не си мисли, че не съм благодарен. 65 00:06:20,080 --> 00:06:23,232 Но сега, имайки само себе си да угодя... 66 00:06:24,400 --> 00:06:26,789 ...мисля, че няма да се върна в Хароу, 67 00:06:26,880 --> 00:06:28,917 нито да продължа в Оксфорд. 68 00:06:29,000 --> 00:06:31,230 Ще гледам да си проправя път сам в света. 69 00:06:31,320 --> 00:06:32,674 И къде да отида? 70 00:06:32,760 --> 00:06:35,400 Новата военна академия в Грейт Марлоу. 71 00:06:35,480 --> 00:06:37,357 Мислех да се запиша кадет. 72 00:06:37,440 --> 00:06:39,431 Което ще изисква значителни средства. 73 00:06:40,840 --> 00:06:43,958 не! Кълна се, ще умра от глад преди да взема и стотинка от този човек. 74 00:06:44,960 --> 00:06:46,359 Ще видим. 75 00:06:47,320 --> 00:06:48,833 (Вратата се затваря) 76 00:06:48,920 --> 00:06:50,831 Wheal Plenty... 77 00:06:50,920 --> 00:06:52,558 да 78 00:06:52,640 --> 00:06:57,191 Прякор Wheal Scarcity откакто опустошихте заплатите. 79 00:06:59,360 --> 00:07:00,555 Това мъдро ли беше? 80 00:07:00,640 --> 00:07:04,031 Защо трябва да плащаме повече за труд кога можем да го вземем за по-малко? 81 00:07:05,800 --> 00:07:08,269 Кога за последен път се забавлявахте? 82 00:07:09,520 --> 00:07:11,670 Нямам вкус към компания. 83 00:07:11,760 --> 00:07:13,194 (Вратата се отваря) 84 00:07:13,280 --> 00:07:17,114 СЛУГА: капитан Рос Полдарк и г-н Джефри Чарлз Полдарк. 85 00:07:24,200 --> 00:07:25,474 Как си, Джордж? 86 00:07:25,560 --> 00:07:27,437 Положително радостен. 87 00:07:27,520 --> 00:07:31,195 Както подобава на човек, който скоро ще бъде облагороден от краля. 88 00:07:32,560 --> 00:07:34,790 - Значи е вярно, напуснахте Trenwith? - Ммм 89 00:07:34,880 --> 00:07:37,918 Без поглед назад. Колкото и да ме интересува, може да изгние, където си стои. 90 00:07:38,000 --> 00:07:40,514 - Е, в такъв случай... - може да понесе известно пренебрегване, 91 00:07:40,600 --> 00:07:42,477 докато Джефри Чарлз навърши пълнолетие. 92 00:07:42,560 --> 00:07:46,076 Говорейки за това, вашият доведен син реши да напусне Хароу 93 00:07:46,160 --> 00:07:47,753 и тренирайте за военните. 94 00:07:47,840 --> 00:07:49,478 Е, пожелавам му бърз куршум! 95 00:07:49,560 --> 00:07:50,994 И аз ти желая... 96 00:07:51,080 --> 00:07:54,710 както знаете, баща му го остави без капитал. 97 00:07:54,800 --> 00:07:58,077 И имаше, вярвам, ангажимент от вас 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,879 да го издържа до пълнолетие. 99 00:08:02,120 --> 00:08:05,909 Разглезен нахалник, който не полага никакви усилия за да прикрие омразата си. 100 00:08:06,000 --> 00:08:07,957 Защо да давам и стотинка за него? 101 00:08:08,040 --> 00:08:10,680 Защото си обичал майка му. 102 00:08:13,760 --> 00:08:16,229 - Махай се. - Джордж... 103 00:08:17,200 --> 00:08:18,952 ...съчувствам повече, отколкото знаеш. 104 00:08:20,360 --> 00:08:23,113 Ако не харесвате военните, Имам друго предложение. 105 00:08:24,160 --> 00:08:25,355 Wheal Leisure. 106 00:08:26,480 --> 00:08:27,754 - Wheal Leisure? - Ммм 107 00:08:27,840 --> 00:08:29,911 Веднъж момчето прояви интерес в минното дело. 108 00:08:30,000 --> 00:08:32,753 Може би той би могъл да съживи нейното богатство. 109 00:08:34,240 --> 00:08:36,709 И двамата знаем, че тя никога не е тренирана. 110 00:08:44,480 --> 00:08:46,357 Приемете това като последната ми дума. 111 00:08:47,520 --> 00:08:49,272 Wheal Leisure... 112 00:08:49,360 --> 00:08:52,557 ...никога повече няма да бъде мина в Полдарк. 113 00:08:58,080 --> 00:08:59,479 (Той звъни със звънец) 114 00:08:59,560 --> 00:09:00,675 (Вратата се отваря) 115 00:09:00,760 --> 00:09:03,070 Премахнете тези хора от къщата ми. 116 00:10:28,880 --> 00:10:32,077 (Бърморене на масата и смях) 117 00:10:36,360 --> 00:10:37,634 Тост. 118 00:10:39,040 --> 00:10:40,633 До тази къща. 119 00:10:42,000 --> 00:10:43,115 И на майка ми. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,038 Елизабет. 121 00:10:46,120 --> 00:10:48,077 На Елизабет. 122 00:10:48,160 --> 00:10:50,629 - ВСИЧКИ: На Елизабет. - Елизабет. 123 00:10:54,200 --> 00:10:55,554 И на баща ми. 124 00:10:56,560 --> 00:10:57,959 И леля Агата. 125 00:10:58,040 --> 00:11:00,953 И всички, които носят името Полдарк, минало и настояще. 126 00:11:01,040 --> 00:11:03,111 ВСИЧКИ: За Полдаркс, миналото и настоящето. 127 00:11:06,960 --> 00:11:08,837 И на краля. 128 00:11:08,920 --> 00:11:11,514 Скоро ще бъде почетен като се срещна със сър Джордж. 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,319 - Какво е направил кралят, за да го заслужи? - (Смях) 130 00:11:16,520 --> 00:11:18,238 И ето до новия век. 131 00:11:18,320 --> 00:11:20,357 Какво носи това за нас? 132 00:11:23,160 --> 00:11:26,391 Кралският колеж на хирурзите ме покани да се присъединя към техните редици. 133 00:11:26,480 --> 00:11:28,312 И тяхната встъпителна вечеря в Лондон. 134 00:11:28,400 --> 00:11:29,959 Което Каролайн отказа. 135 00:11:30,040 --> 00:11:33,237 - Хорас предпочита лятото в Корнуол. - Е, ще се присъединя към вас. 136 00:11:33,320 --> 00:11:35,550 Имам приятели в Лондон. 137 00:11:35,640 --> 00:11:38,598 И трябва да се опитам да убедя Академията да задържа мястото си 138 00:11:38,680 --> 00:11:41,240 докато мога да прося, да крада или да взема средства назаем. 139 00:11:42,440 --> 00:11:45,034 Говорейки за просия, мога ли да помоля за услуга? 140 00:11:45,120 --> 00:11:48,954 Ще поглеждаш ли тук от време на време и запали огън? 141 00:11:50,440 --> 00:11:52,556 Сложете зимна иглика на прозореца? 142 00:11:52,640 --> 00:11:55,280 - Ако го желаете. - Пожелавам си го. 143 00:11:55,360 --> 00:11:57,715 Това е къща на Полдарк. 144 00:11:57,800 --> 00:11:59,359 Пазете го безопасно за нас. 145 00:12:00,360 --> 00:12:01,759 моля 146 00:12:06,520 --> 00:12:08,238 Толкова силен и изпълнен с живот. 147 00:12:08,320 --> 00:12:09,719 Елизабет. 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,276 Толкова жестоко да я откраднат. 149 00:12:21,720 --> 00:12:23,597 Раждането може да бъде опасно. 150 00:12:23,680 --> 00:12:25,512 Така може и майчинството. 151 00:12:27,280 --> 00:12:29,317 Едно нещо гарантирам... 152 00:12:30,560 --> 00:12:32,551 ...няма да споделиш нейната съдба. 153 00:12:39,640 --> 00:12:41,358 Съжалявам Джефри Чарлз. 154 00:12:43,240 --> 00:12:45,151 Загубата на майка му... 155 00:12:46,880 --> 00:12:48,234 Той ще се възстанови. 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,397 Сега той намери път напред. 157 00:12:53,040 --> 00:12:54,474 Или поне... 158 00:12:55,640 --> 00:12:57,039 ...разсейване. 159 00:12:58,400 --> 00:13:00,038 Е, животът трябва да върви напред. 160 00:13:01,120 --> 00:13:02,793 Нищо не е постоянно. 161 00:13:04,360 --> 00:13:05,759 Освен мен. 162 00:13:06,840 --> 00:13:08,513 (Той се смее) 163 00:13:08,600 --> 00:13:09,829 Освен теб. 164 00:13:13,480 --> 00:13:15,756 И понякога може би Приемам това за даденост. 165 00:13:15,840 --> 00:13:17,319 Мисля, че може би го правиш. 166 00:13:17,400 --> 00:13:20,358 - И понякога ми причиняваш мъка. - Понякога ми харесваш. 167 00:13:22,880 --> 00:13:24,154 но... 168 00:13:25,560 --> 00:13:27,392 ...за добро или... 169 00:13:27,480 --> 00:13:29,437 ...или за по-лошо... 170 00:13:29,520 --> 00:13:32,114 ...в задоволство или... 171 00:13:33,520 --> 00:13:35,272 ...или в кавга... 172 00:13:36,360 --> 00:13:39,273 ...нищо в живота ми няма смисъл без теб. 173 00:13:43,240 --> 00:13:45,800 Нито моя без теб. 174 00:13:45,880 --> 00:13:48,349 И без значение какво ще донесе бъдещето... 175 00:13:49,600 --> 00:13:51,238 ...и какво може да се случи между нас.. 176 00:13:53,920 --> 00:13:55,558 ...на които можете да разчитате. 177 00:14:25,200 --> 00:14:26,952 (Блъскане на входната врата) 178 00:14:32,040 --> 00:14:34,998 Простете, треньорът на Лондон подрани. Дойдох тук директно. 179 00:14:36,000 --> 00:14:37,877 Съпругът ми ми каза да донеса това писмо. 180 00:14:39,080 --> 00:14:41,151 Той каза, че трябва да те предупредя, 181 00:14:41,240 --> 00:14:43,277 ако поемеш неговия случай, 182 00:14:43,360 --> 00:14:45,033 може да е най-бързото нещо, което някога сте правили. 183 00:14:46,960 --> 00:14:49,395 Казвам се Катрин Деспард. 184 00:14:50,400 --> 00:14:51,549 Съпругата на Нед. 185 00:14:52,560 --> 00:14:53,959 Той каза, че ще запомниш. 186 00:14:54,040 --> 00:14:55,474 Покажи ми писмото. 187 00:14:58,400 --> 00:15:01,950 Скъпи приятелю, [колебая се да се обърна към вас, 188 00:15:02,040 --> 00:15:04,839 задачата е опасна и несигурна. 189 00:15:06,240 --> 00:15:08,880 Но аз съм отчаян и ти си последната ми надежда. 190 00:15:16,520 --> 00:15:18,238 Така че, ъъъ... 191 00:15:18,320 --> 00:15:21,119 - съпругът ти, той знаеше моя...? - В Америка. 192 00:15:24,360 --> 00:15:28,991 Когато твоите се прибраха, моята продължи да се бие на испанската главна. 193 00:15:29,080 --> 00:15:30,559 Беше много украсен. 194 00:15:30,640 --> 00:15:32,074 След това стана губернатор. 195 00:15:33,320 --> 00:15:35,834 - Как...? Как се появи...? - Да му стана жена? 196 00:15:37,640 --> 00:15:39,472 Бях му прислужница в кухнята. 197 00:15:39,560 --> 00:15:40,709 (Тя се смее) 198 00:15:42,520 --> 00:15:43,510 не! не! 199 00:15:43,600 --> 00:15:44,590 Не, аз също! 200 00:15:44,680 --> 00:15:45,875 На капитан Полдарк. 201 00:15:57,280 --> 00:15:59,430 Колко време ще останем тук в Корнуол? 202 00:16:00,560 --> 00:16:02,756 Докато работата ми тук приключи. 203 00:16:02,840 --> 00:16:06,310 Защо съм нужен, татко? Нямам нищо общо с този бизнес. 204 00:16:06,400 --> 00:16:09,233 Били сме непознати през голяма част от живота си, скъпа моя. 205 00:16:10,560 --> 00:16:12,153 Просто компенсирам загубеното време. 206 00:16:14,080 --> 00:16:15,559 Освен това... 207 00:16:15,640 --> 00:16:17,472 ...имам обаждания днес, 208 00:16:17,560 --> 00:16:19,995 за което ще изисквам вашето присъствие. 209 00:16:21,000 --> 00:16:22,320 трябва ли 210 00:16:23,480 --> 00:16:25,551 Защо чака толкова дълго? 211 00:16:25,640 --> 00:16:27,472 Първоначално решихме, че е грешка. 212 00:16:27,560 --> 00:16:31,349 Да бъдеш лъжливо обвинен, в затвора без съд, как може това? 213 00:16:32,320 --> 00:16:35,995 Напоследък като че ли има по-тъмни сили на работа. 214 00:16:37,240 --> 00:16:38,594 Но Нед... 215 00:16:38,680 --> 00:16:40,751 ...той не обича да моли за помощ или услуга. 216 00:16:40,840 --> 00:16:42,672 Да, спомням си! 217 00:16:43,840 --> 00:16:46,309 Така че, ако не бъркам, 218 00:16:46,400 --> 00:16:50,280 той ме моли да поема правителството... 219 00:16:50,360 --> 00:16:52,431 ...короната... 220 00:16:52,520 --> 00:16:53,999 ...империята... 221 00:16:54,080 --> 00:16:55,832 ... търговията с роби. 222 00:16:55,920 --> 00:16:57,399 Пропуснах ли нещо? 223 00:16:58,560 --> 00:16:59,959 Какво е вашето виждане? 224 00:17:01,520 --> 00:17:03,670 Че умът ви вече е решен. 225 00:17:03,760 --> 00:17:06,036 - Но ти си съгласен? - (Тя се смее) 226 00:17:06,120 --> 00:17:08,111 Скъпи Господи, Рос... 227 00:17:09,400 --> 00:17:11,232 ...защо не се омъжих за обикновен човек? 228 00:17:15,000 --> 00:17:16,513 Кога тръгваме? 229 00:17:18,880 --> 00:17:25,115 Мога ли да ви представя г-н Ралф Хансън на Mosquito Shore Mahogany Company? 230 00:17:25,200 --> 00:17:27,794 Москито Шор...? 231 00:17:27,880 --> 00:17:29,439 Заливът на Хондурас, сър. 232 00:17:29,520 --> 00:17:31,113 В Западна Индия. 233 00:17:31,200 --> 00:17:32,838 А, разбира се. 234 00:17:34,520 --> 00:17:36,636 Дъщеря ми Сесили. 235 00:17:37,880 --> 00:17:38,995 очарован. 236 00:17:43,240 --> 00:17:45,117 Как мога да ви помогна, сър? 237 00:17:46,880 --> 00:17:48,553 така... 238 00:17:48,640 --> 00:17:50,074 ... ще се откажете ли от мястото си? 239 00:17:50,160 --> 00:17:52,436 Все още съм на две ума. 240 00:17:52,520 --> 00:17:54,079 А междувременно... 241 00:17:54,160 --> 00:17:56,276 ...ти и децата ще се присъедините ли към мен, 242 00:17:56,360 --> 00:17:59,398 ако обещая този път да не се бия с никого? 243 00:17:59,480 --> 00:18:02,472 И какво би такова обещание струва си, хм, 244 00:18:02,560 --> 00:18:05,678 тъй като винаги трябва да се биете по една или друга причина? 245 00:18:05,760 --> 00:18:08,070 - Това последно... - За приятел е. 246 00:18:08,160 --> 00:18:10,993 Което го прави повече или по-малко вероятно ще се биете ли? 247 00:18:16,040 --> 00:18:17,633 утро! 248 00:18:19,960 --> 00:18:21,155 Трябва да ядем. 249 00:18:21,240 --> 00:18:23,197 Вземете ни пари. Ако не е много трудно. 250 00:18:25,240 --> 00:18:27,675 Чума Warleggans! 251 00:18:27,760 --> 00:18:30,036 Намалени наполовина заплати в Wheal Plenty. Шестима мъже подадоха жалба. 252 00:18:30,120 --> 00:18:32,714 - Всички отхвърлени. - И сега идват при нас по работа. 253 00:18:32,800 --> 00:18:35,997 Казах им, че няма такъв, няма да ми повярват. 254 00:18:36,080 --> 00:18:37,957 Тези хора ще бъдат упорити когато ме няма. 255 00:18:38,040 --> 00:18:39,838 Те трябва да знаят кой командва. 256 00:18:52,480 --> 00:18:54,391 Колкото и да искаме да помогнем... 257 00:18:55,480 --> 00:18:57,153 ...ние сме малка грижа 258 00:18:57,240 --> 00:18:59,470 и трудно може да намери терени за вече заетите. 259 00:18:59,560 --> 00:19:02,996 Това не означава не съчувстваме много... 260 00:19:03,080 --> 00:19:04,559 Това ще ни сложи хляб в устата! 261 00:19:08,680 --> 00:19:11,718 Но ще направя запитвания наоколо, вижте какво може да се направи за вас. 262 00:19:13,600 --> 00:19:15,511 Имаш думата ми. 263 00:19:24,880 --> 00:19:28,714 Моля за извинение, господарке, грешка е да се даде обещание. 264 00:19:28,800 --> 00:19:31,394 Ако някой ще те държи за това, Тес Трегиден ще го направи. 265 00:19:32,840 --> 00:19:34,877 Е, възнамерявам да изпълня обещанието си. 266 00:19:36,840 --> 00:19:38,160 В пълен размер. 267 00:19:38,240 --> 00:19:40,390 Разбирам, че трябва да бъдеш рицар следващия месец. 268 00:19:40,480 --> 00:19:41,879 (Той се смее) 269 00:19:41,960 --> 00:19:45,157 Сигурно е задоволително да видиш усилията си в парламента наградени. 270 00:19:46,160 --> 00:19:49,869 Е, естествено, човек не търси такива почести. 271 00:19:51,320 --> 00:19:53,789 Аз самият съм просто скромен бизнесмен. 272 00:19:53,880 --> 00:19:56,269 Да, ама какъв бизнес! 273 00:19:56,360 --> 00:19:57,589 Махагон! 274 00:19:58,720 --> 00:20:00,870 Струва си злато, казват те. 275 00:20:02,080 --> 00:20:04,435 Да, и красотата на това е, че за разлика от златото, 276 00:20:04,520 --> 00:20:08,354 човек може да го отгледа на много малко цена за себе си. 277 00:20:08,440 --> 00:20:11,193 Макар и на голяма цена на тези, които работят за това. 278 00:20:12,360 --> 00:20:16,513 Дъщеря ми има малко наивно разбиране по бизнес въпроси. 279 00:20:16,600 --> 00:20:17,829 (Той се смее) 280 00:20:18,840 --> 00:20:20,638 Кога се връщаш в Уестминстър? 281 00:20:20,720 --> 00:20:22,711 Казаха ми, че властваш в Къщата е значително. 282 00:20:22,800 --> 00:20:26,077 О, вярвам, че имам известно влияние, да. 283 00:20:26,160 --> 00:20:28,436 По ирландския въпрос, къде стоиш 284 00:20:28,520 --> 00:20:30,591 Относно управлението от Уестминстър, 285 00:20:30,680 --> 00:20:32,512 с възможно най-твърдата ръка. 286 00:20:32,600 --> 00:20:33,635 ах... 287 00:20:33,720 --> 00:20:35,518 Сега сме съгласни. 288 00:20:35,600 --> 00:20:38,718 Небето ме пази от новопостъпилите ирландци! 289 00:20:38,800 --> 00:20:40,996 В Хондурас бях... 290 00:20:42,120 --> 00:20:45,636 ...измъчван от най-досаден екземпляр. 291 00:20:47,000 --> 00:20:48,832 (Вратата на клетката се затваря с трясък) 292 00:20:50,560 --> 00:20:52,631 (ключ дрънка в ключалката) 293 00:20:52,720 --> 00:20:53,710 Уф... 294 00:20:56,600 --> 00:21:00,309 Ако бизнесът с махагон ви интересува, трябва да говорим по-нататък. 295 00:21:02,520 --> 00:21:04,830 Може би бихте искали да вечеряте с нас. 296 00:21:04,920 --> 00:21:06,831 Мис Сесили също. 297 00:21:06,920 --> 00:21:09,878 - Мис Сесили се връща в Лондон. - Наистина ли? 298 00:21:10,960 --> 00:21:12,598 За сезона, татко. 299 00:21:12,680 --> 00:21:13,954 Трябва да имам нови рокли. 300 00:21:14,040 --> 00:21:15,917 А, добре, в такъв случай... 301 00:21:16,000 --> 00:21:17,320 Жалко. 302 00:21:17,400 --> 00:21:18,629 не е ли 303 00:21:28,200 --> 00:21:30,669 Предимството трябва да е очевидно. 304 00:21:30,760 --> 00:21:32,910 Човек в твоето положение... 305 00:21:33,000 --> 00:21:35,276 ...не трябва да остава сам. 306 00:21:51,040 --> 00:21:54,431 Мога ли да ви представя моя спасител на бойното поле и най-уважаваният хирург на съпруга ви? 307 00:21:54,520 --> 00:21:56,796 Д-р Дуайт Енис, Г-жа Катрин Деспард. 308 00:21:56,880 --> 00:21:59,633 - За мен е чест да се запознаем, сър. - Честта е изцяло моя, госпожо. 309 00:21:59,720 --> 00:22:02,917 Познавайки съпруга си, вече сте сигурни в моето възхищение. 310 00:22:08,400 --> 00:22:11,995 И сте сигурни, че е мъдро да се забъркаш отново с Нед? 311 00:22:12,080 --> 00:22:14,390 Кога някога е било разумно да се забъркваш с Нед? 312 00:22:16,880 --> 00:22:19,156 - Довиждане, скъпи. - Никога не мога да ти благодаря достатъчно 313 00:22:19,240 --> 00:22:21,914 - за това, че ми даде съпруга си назаем. - О, когато познаваш съпруга ми по-добре, 314 00:22:22,000 --> 00:22:24,116 ще откриете, че той никога не прави нищо той не иска. 315 00:22:24,200 --> 00:22:26,032 - Нито моя. Досадно, нали? - Ммм 316 00:22:30,680 --> 00:22:32,876 - Грижи се за мама вместо мен. - Ще го направя, татко. 317 00:22:33,880 --> 00:22:36,110 - Ела скоро да ме видиш. - Обещавам. 318 00:22:36,200 --> 00:22:38,157 Няма да остана нито миг повече отколкото трябва. 319 00:22:46,120 --> 00:22:47,440 хайде... 320 00:22:56,840 --> 00:22:58,069 Той ще дойде пак... 321 00:22:58,160 --> 00:23:00,549 Той ще дойде отново в цялата си слава 322 00:23:00,640 --> 00:23:04,395 да съди и живите, и мъртвите 323 00:23:04,480 --> 00:23:07,518 и неговото царство няма да има край. 324 00:23:07,600 --> 00:23:08,920 Без край. 325 00:23:09,000 --> 00:23:10,877 Сега, Господ каза... 326 00:23:12,280 --> 00:23:14,271 Но какво да кажем за Пит? 327 00:23:14,360 --> 00:23:16,670 Неговите атаки срещу нашите свободи... 328 00:23:16,760 --> 00:23:19,513 Закони за премахване на свободата на словото. 329 00:23:39,080 --> 00:23:40,718 На крака, ренегат. 330 00:23:43,600 --> 00:23:45,159 На спокойствие, мичман. 331 00:23:49,360 --> 00:23:51,556 И поздравете, когато видите началник. 332 00:23:51,640 --> 00:23:52,789 Когато видя такъв, ще го направя. 333 00:23:54,520 --> 00:23:57,956 (И двамата се смеят) 334 00:23:58,960 --> 00:24:01,349 - Този неприятен ирландец, за когото споменах... -Мм? 335 00:24:02,480 --> 00:24:04,198 NED". Закова испанците при Блек Ривър. 336 00:24:04,280 --> 00:24:07,671 Води безброй схватки чак до Хондурас. 337 00:24:07,760 --> 00:24:10,593 Направен губернатор на новата колония на Mosquito Shore. 338 00:24:10,680 --> 00:24:12,796 Като наказание или награда? 339 00:24:12,880 --> 00:24:13,870 (Той се смее) 340 00:24:13,960 --> 00:24:17,749 След това натоварен със задачата да разпредели земя на новите колонисти... 341 00:24:17,840 --> 00:24:19,990 Каторжници, пирати, дезертьори... 342 00:24:21,000 --> 00:24:22,559 ...освободени роби. 343 00:24:22,640 --> 00:24:24,836 Но толкова прав, колкото всеки друг до втори шанс. 344 00:24:26,280 --> 00:24:29,159 Сега, моите колеги, старите колонисти, 345 00:24:29,240 --> 00:24:31,709 беше окупирал земята и изсече дървения материал за поколенията. 346 00:24:32,880 --> 00:24:35,394 И въпреки че не беше строго техен... 347 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 ...чувстваха, че са си спечелили правото да го нарека така. 348 00:24:38,120 --> 00:24:39,349 Не, съвсем правилно. 349 00:24:39,440 --> 00:24:43,798 И така, когато този новопостъпил човек започна да го раздава на всеки парцал, етикет и бобтейл, добре... 350 00:24:43,880 --> 00:24:46,952 ...той постави целия ни бизнес в опасност. 351 00:24:47,040 --> 00:24:50,271 Сега Короната взема дял от печалбите. 352 00:24:50,360 --> 00:24:54,831 Така че всичко, което заплашва печалбите е, ipso facto, враг на Короната. 353 00:24:54,920 --> 00:24:58,356 Или поне така твърдях когато изобличих човека. 354 00:25:00,240 --> 00:25:03,949 Така че ме връщат обратно в Лондон, обвинен в „действие срещу интересите на Короната“. 355 00:25:04,040 --> 00:25:06,350 Като се намесва в печалбите му. Ти си предател. 356 00:25:06,440 --> 00:25:07,839 Виновен по повдигнатото обвинение. 357 00:25:07,920 --> 00:25:12,118 И оттогава лежат без изпитание, в тази възхитителна резиденция. 358 00:25:13,160 --> 00:25:15,436 Където може да обмисля грешките си... 359 00:25:16,600 --> 00:25:18,398 ... в свободното време. 360 00:25:18,480 --> 00:25:21,040 И може да продължите да отглеждате злато. 361 00:25:21,120 --> 00:25:22,110 (Хансън се смее) 362 00:25:23,680 --> 00:25:25,432 Скъпа моя Кити... 363 00:25:25,520 --> 00:25:28,034 ...тя е без средства, без приятели. 364 00:25:29,040 --> 00:25:30,474 Вземете я под крилото си. 365 00:25:32,200 --> 00:25:34,271 Тя е забележителна жена. 366 00:25:34,360 --> 00:25:36,033 Виждам това, Нед. 367 00:25:40,280 --> 00:25:41,714 така... 368 00:25:41,800 --> 00:25:44,235 ...излишно е да казвам, че имате план? 369 00:25:45,600 --> 00:25:49,992 Нови закони за премахване на свободата на словото и забранява политическите срещи. 370 00:25:50,080 --> 00:25:53,789 И ако законът ни забранява сега да направя оплакване, 371 00:25:53,880 --> 00:25:57,919 може ли някой да бъде изненадан, вместо да потуши огъня, 372 00:25:58,000 --> 00:26:00,196 само добавя гориво към него? 373 00:26:00,280 --> 00:26:03,398 Тогава проклет да е със закона или да го вземем в свои ръце? 374 00:26:03,480 --> 00:26:05,949 (Аплодисменти и викове) 375 00:26:06,040 --> 00:26:07,474 Какво имаш предвид? 376 00:26:09,040 --> 00:26:10,758 Както направиха във Франция. 377 00:26:10,840 --> 00:26:13,719 Чрез обучение на имащите какво е да нямаш. 378 00:26:13,800 --> 00:26:17,077 С изравняването на техните луксозни къщи със земята. 379 00:26:17,160 --> 00:26:20,630 - И как ще послужи това? - Ще ги накара да се страхуват! 380 00:26:20,720 --> 00:26:24,076 Знаете ли по-добър начин да ги накараш да седнат и да си вземат бележка? 381 00:26:34,040 --> 00:26:35,553 ДРЕЙК: Стойте далеч от този. 382 00:26:35,640 --> 00:26:37,950 Но ако Господ заповяда да я спаси... 383 00:26:39,120 --> 00:26:40,554 ДРЕЙК: Тогава какво? 384 00:26:40,640 --> 00:26:43,154 САМ: Колкото по-голям е грешникът, толкова по-сладка е победата. 385 00:26:55,040 --> 00:26:56,394 ' Татко... -Мм? 386 00:26:56,480 --> 00:26:57,595 Вижте какво намерих. 387 00:26:59,960 --> 00:27:01,189 Махнете го. 388 00:27:01,280 --> 00:27:03,112 - Но татко... - Махни го! 389 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 Навън сама, госпожице? 390 00:27:27,640 --> 00:27:30,200 Не трябва ли да сте в безопасност у дома, отпивайки чай? 391 00:27:31,840 --> 00:27:34,958 Смятам, че имам малко време за подобни развлечения. 392 00:27:35,040 --> 00:27:39,876 Имам работа с ферма, мина, семейство. 393 00:27:39,960 --> 00:27:41,439 Знам кой си. 394 00:27:42,680 --> 00:27:45,354 Прислужница в пералнята от 'Luggan, която се омъжи за своя господар, 395 00:27:45,440 --> 00:27:48,831 стана страхотен и забравих какво е да боледуват и гладуват. 396 00:27:50,640 --> 00:27:53,234 Не, добре си спомням какво означава да останеш гладен. 397 00:27:53,320 --> 00:27:55,152 И не бих го пожелала на никого. 398 00:27:57,080 --> 00:28:00,436 Ето защо това е моята цел да намеря честна работа за всички вас. 399 00:28:00,520 --> 00:28:01,919 (Тя се присмива) 400 00:28:03,120 --> 00:28:05,714 Благословена да си, Lady Bountiful! 401 00:28:07,160 --> 00:28:10,232 Милостиня за бедните за да спася съвестта си. 402 00:28:11,800 --> 00:28:13,711 Ами ако не искаме благотворителност? 403 00:28:15,240 --> 00:28:17,311 Какво искаш тогава? 404 00:28:20,600 --> 00:28:21,920 САМ: Сестра? 405 00:28:45,080 --> 00:28:46,753 Какво искаха? 406 00:28:46,840 --> 00:28:49,832 О, те просто казваха колко благодарни бяха, че... 407 00:28:50,840 --> 00:28:53,229 - ...търсим работа за тях. - Ммм 408 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Наистина, капитане, Бях председателстващ магистрат 409 00:28:56,680 --> 00:28:59,194 когато Деспард беше задържан по обвинение в бунт. 410 00:29:00,320 --> 00:29:03,039 - Приятел ли ти е? - В Америка сме се били заедно. 411 00:29:04,120 --> 00:29:06,396 Като го познавам, аз... 412 00:29:07,400 --> 00:29:09,596 ...чувствам, че е имало съдебна грешка. 413 00:29:09,680 --> 00:29:11,193 Несъзнателно, без съмнение. 414 00:29:12,560 --> 00:29:14,710 Е, случват се и такива неща. 415 00:29:14,800 --> 00:29:17,997 И си спомням, по това време, говорейки в негова полза. 416 00:29:18,080 --> 00:29:20,037 Но другите магистрати ме отмениха. 417 00:29:20,120 --> 00:29:22,157 Какво може да се направи за да осигури освобождаването му, 418 00:29:23,200 --> 00:29:27,239 или поне въпросът да стигне до съд, тъй като няма основание за обвиненията? 419 00:29:28,360 --> 00:29:30,476 - Знаеш ли това със сигурност? - да 420 00:29:30,560 --> 00:29:34,394 И възнамерявам да използвам влиянието, което имам за да разбере кой го е обвинил лъжливо. 421 00:29:34,480 --> 00:29:35,709 Влияние? 422 00:29:35,800 --> 00:29:37,199 Като депутат. 423 00:29:41,560 --> 00:29:44,473 Казвате полковник Деспард страхуваха се от заговор. 424 00:29:45,480 --> 00:29:46,800 това е вярно 425 00:29:46,880 --> 00:29:49,190 Правителството на Негово Величество, и всъщност самата корона, 426 00:29:49,280 --> 00:29:52,830 работят по начини, по които ние, обикновените смъртни едва ли може да разбере. 427 00:29:54,040 --> 00:29:55,439 Но, ъъъ... 428 00:29:57,120 --> 00:30:00,112 - ...нека да видя какво може да се направи. - Задължен съм ви, г-н Мерсерън. 429 00:30:06,240 --> 00:30:08,311 Момичето би било отличен избор. 430 00:30:09,520 --> 00:30:10,840 момиче? 431 00:30:10,920 --> 00:30:12,672 Дъщерята на Хансън. 432 00:30:13,720 --> 00:30:16,473 Първоначално животно за разплод. Впечатляващо богатство. 433 00:30:18,040 --> 00:30:19,633 Елизабет трябва да е тук. 434 00:30:19,720 --> 00:30:20,994 какво? 435 00:30:22,560 --> 00:30:24,073 Нейният портрет... 436 00:30:25,120 --> 00:30:27,839 ...не трябва да остава в Тренуит. 437 00:30:27,920 --> 00:30:30,594 Пропуснах да го донеса. Трябва да поправя това. 438 00:30:30,680 --> 00:30:32,478 Валентин би искал да пожелае лека нощ, сър. 439 00:30:32,560 --> 00:30:35,791 Исках Опи да я нарисува отново, с Урсула и Валентин. 440 00:30:37,560 --> 00:30:41,110 ГЛАСЪТ НА ЕЛИЗАБЕТ: Джордж... Няма ли да пожелаеш лека нощ на сина си? 441 00:30:43,080 --> 00:30:45,310 - Елизабет? - Сър? 442 00:30:56,560 --> 00:30:57,880 Благодаря ти, Беси. 443 00:30:59,360 --> 00:31:00,634 Лека нощ, момче. 444 00:31:00,720 --> 00:31:02,199 Лека нощ, татко. 445 00:31:20,040 --> 00:31:21,678 (Вратата се отваря) 446 00:31:46,400 --> 00:31:47,993 Лека нощ, любов моя. 447 00:31:49,160 --> 00:31:50,434 лека нощ 448 00:32:07,200 --> 00:32:08,759 Махни се от мен! 449 00:32:12,360 --> 00:32:14,510 ДЖЕФРИ ЧАРЛЗ: Обикновено ли е толкова шумно? 450 00:32:14,600 --> 00:32:15,920 не 451 00:32:16,000 --> 00:32:17,559 Какво се е променило? 452 00:32:17,640 --> 00:32:19,995 - Лондон се промени. - И ти ли го отбелязваш? 453 00:32:20,080 --> 00:32:22,754 Когато Кити за първи път заговори за конспирации, аз... 454 00:32:24,000 --> 00:32:25,798 ...Мислех, че се е объркала. 455 00:32:28,040 --> 00:32:31,237 Има странно настроение в чужбина, ръб. 456 00:32:31,320 --> 00:32:33,834 Понякога се чудя на кого може да се вярва. 457 00:32:33,920 --> 00:32:35,593 Бог и кралят? 458 00:32:36,600 --> 00:32:39,399 - Казват, че кралят е задник. - Нед без съмнение би се съгласил. 459 00:32:40,440 --> 00:32:43,114 Как го намери? Добре ли се понася? 460 00:32:43,200 --> 00:32:45,111 Забележително е така, като се има предвид. 461 00:32:45,200 --> 00:32:47,794 Като се има предвид, че има темперамент на буре с барут. 462 00:32:47,880 --> 00:32:50,235 - Ммм Когато го познавахме за първи път, той беше... - Упорита. 463 00:32:50,320 --> 00:32:51,390 Безразсъдно. 464 00:32:51,480 --> 00:32:54,552 Нетърпелив да поправи грешките на света. 465 00:32:54,640 --> 00:32:56,039 С каквито и средства. 466 00:32:57,160 --> 00:33:00,437 Мисля, че ще откриете, че той е... по-възрастен и по-мъдър сега. 467 00:33:00,520 --> 00:33:01,669 Арх! 468 00:33:17,760 --> 00:33:18,989 Ще присъстваш ли на това? 469 00:33:20,240 --> 00:33:22,800 Вашето присъствие ще добави много към производството. 470 00:33:22,880 --> 00:33:25,269 Вашият собствен акаунт, както е казано от сърце. 471 00:33:25,360 --> 00:33:27,237 Сърце, което е много наскърбено. 472 00:33:28,520 --> 00:33:31,592 Сигурният лек за болно сърце е мисия. 473 00:33:32,600 --> 00:33:33,715 Винаги. 474 00:33:44,280 --> 00:33:45,714 (тракане долу) 475 00:33:45,800 --> 00:33:47,438 (куче ръмжи) 476 00:33:48,680 --> 00:33:51,399 (Ръмжене продължава) 477 00:34:22,440 --> 00:34:25,478 (Овце блеят, кон цвили) 478 00:34:25,560 --> 00:34:27,471 (D09 лае) 479 00:34:33,080 --> 00:34:34,912 (Лаят продължава) 480 00:34:35,000 --> 00:34:36,399 Шшт, Гарик... 481 00:34:42,520 --> 00:34:44,352 ДЕМЕЛЗА: Може би съм се объркала. 482 00:34:44,440 --> 00:34:46,158 Въпреки че Гарик лаеше. 483 00:34:46,240 --> 00:34:48,151 По-вероятно беше сън. 484 00:34:48,240 --> 00:34:49,719 Може би не. 485 00:34:49,800 --> 00:34:52,394 Снощи са счупени две стъкла в Werry House. 486 00:34:52,480 --> 00:34:54,278 И някои в Mingoose Lodge. 487 00:34:54,360 --> 00:34:56,590 Мисля си може би трябва да се вслушам в Джефри Чарлз 488 00:34:56,680 --> 00:34:58,353 и останете няколко нощи в Trenwith. 489 00:34:58,440 --> 00:35:01,512 И може би ще дойда да остана при 'ее, сестро, докато ударите отшумят. 490 00:35:03,240 --> 00:35:05,151 Не, не, мога да се грижа за себе си. 491 00:35:06,200 --> 00:35:08,919 Освен това имам лек. 492 00:35:16,880 --> 00:35:18,473 Тес... 493 00:35:23,880 --> 00:35:25,518 Имам нужда от помощник във фермата. 494 00:35:26,880 --> 00:35:28,393 Каква е уловката? 495 00:35:28,480 --> 00:35:29,914 (Тя се смее) 496 00:35:30,000 --> 00:35:32,674 Няма уловка. Защо би имало? 497 00:35:39,720 --> 00:35:41,233 Тес... 498 00:35:41,320 --> 00:35:43,231 Ти и аз сме от общ произход 499 00:35:43,320 --> 00:35:45,277 и споделят обща надежда, мисля. 500 00:35:49,640 --> 00:35:51,199 За да видим по-добри времена напред. 501 00:35:55,360 --> 00:35:56,714 Тогава утре. 502 00:35:58,560 --> 00:36:00,437 Това би било най-удобно. 503 00:36:17,760 --> 00:36:20,115 Напомни ми да купя няколко панделки. 504 00:36:20,200 --> 00:36:23,750 Така че баща ми ще мисли, че сме били наоколо подходящо момичешки занимания. 505 00:36:30,760 --> 00:36:33,479 - Аболиционисти ли сме сега? - Както се случва, да. 506 00:36:33,560 --> 00:36:36,234 Но нашето присъствие днес е в подкрепа на г-жа Деспард. 507 00:36:36,320 --> 00:36:39,312 - Ще отнеме ли много време? - Are we keeping you from your drinking? 508 00:36:39,400 --> 00:36:42,472 Пия, за да забравя. I'm still no nearer to funding my studies. 509 00:36:42,560 --> 00:36:45,552 Nor will you be if you swill what little you have down your throat. 510 00:37:10,480 --> 00:37:13,154 I understand the speaker's a former slave. 511 00:37:13,240 --> 00:37:15,436 - От Хондурас. - Отвратително място. 512 00:37:15,520 --> 00:37:16,954 знаеш го 513 00:37:19,160 --> 00:37:21,197 Живях там до десетата си година. 514 00:37:21,280 --> 00:37:24,193 Тогава майка ми хвана треска, така че се върнахме в Лондон. 515 00:37:25,480 --> 00:37:28,154 Честно казано, по-скоро бих умрял than set foot there again. 516 00:37:34,640 --> 00:37:38,110 The accounts of the Mosquito Shore Махагонова компания. 517 00:37:40,080 --> 00:37:42,754 Както ще видите, добивът е... 518 00:37:42,840 --> 00:37:44,353 ...значително. 519 00:37:44,440 --> 00:37:46,829 - (приближаване със стъпки) - Ах, скъпа моя. 520 00:37:46,920 --> 00:37:48,991 Бихте ли ни благоприятствали с вашето мнение? 521 00:37:49,080 --> 00:37:51,469 Нека ви представя г-н Хенсън. 522 00:37:51,560 --> 00:37:53,551 - Мога ли да представя...? - Племенник... 523 00:37:53,640 --> 00:37:57,429 Трябва ли Беси да участва с нашите дискусии? 524 00:37:57,520 --> 00:37:59,477 Винаги трябва да се консултира с нея. 525 00:37:59,560 --> 00:38:02,473 Това е мое лично правило. Сигурен съм, че ще разбереш. 526 00:38:04,640 --> 00:38:09,350 Г-н Хансън, бихте ли ни позволили да прегледате тези сметки за няколко дни? 527 00:38:10,360 --> 00:38:11,998 Има много за разглеждане. 528 00:38:13,720 --> 00:38:15,199 да разбира се 529 00:38:16,480 --> 00:38:17,754 С всички средства. 530 00:38:25,520 --> 00:38:27,033 Опаковайте за Trenwith. 531 00:38:31,480 --> 00:38:37,920 Запитайте се какво развращава млякото на човешката доброта, 532 00:38:38,000 --> 00:38:42,551 обръща справедливите и нежните сърца в подли, хищни зверове? 533 00:38:43,720 --> 00:38:48,157 Това е целенасоченото преследване на печалба. 534 00:38:48,240 --> 00:38:51,710 (Одобрителни шепоти и аплодисменти) 535 00:38:51,800 --> 00:38:53,518 Колко дълго може да продължи това? 536 00:38:54,560 --> 00:38:58,952 Не викат сетивата ни за свобода... 537 00:38:59,040 --> 00:39:02,032 ...равенство, братство? 538 00:39:05,200 --> 00:39:07,589 - Най-красноречиво. - И опасно. 539 00:39:07,680 --> 00:39:09,956 След това ще я нарекат якобинка! 540 00:39:10,040 --> 00:39:11,917 Преди съпругът ми да ме освободи... 541 00:39:12,000 --> 00:39:13,911 ...първо той ме купи. 542 00:39:14,000 --> 00:39:16,674 Бях ли парче месо? 543 00:39:16,760 --> 00:39:18,751 Държима да се търгува? 544 00:39:18,840 --> 00:39:23,198 Обект без разум или човечност? 545 00:39:23,280 --> 00:39:25,590 Бившият ми господар мислеше така. 546 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 Той ме използва злобно. 547 00:39:29,760 --> 00:39:34,516 Но съпругът ми ме научи на това, ако наистина търсим по-добър свят, 548 00:39:34,600 --> 00:39:40,471 не трябва да чакаме отвъдния живот, трябва да го построим тук на земята. 549 00:39:42,000 --> 00:39:43,513 И как да направим това? 550 00:39:45,120 --> 00:39:46,554 как? 551 00:39:46,640 --> 00:39:49,359 Като се подготвят за второто пришествие на нашия Господ! 552 00:39:49,440 --> 00:39:51,351 - (Пъшкане) - Остави го! 553 00:39:51,440 --> 00:39:52,555 Нека говори. 554 00:39:52,640 --> 00:39:57,111 Не се ли надяваме на време, когато всички гласове могат да бъдат чути и никой да не бъде потиснат? 555 00:40:02,880 --> 00:40:05,679 - МЪЖ: Е, приятели мои... - Сила, с която трябва да се съобразявате. 556 00:40:05,760 --> 00:40:07,398 ...нека всички се запитаме... 557 00:40:21,680 --> 00:40:23,273 Колко е спокойно. 558 00:40:28,320 --> 00:40:29,674 (Тя ахва) 559 00:40:30,720 --> 00:40:33,280 - Не ме докосвай. - Прости ми. 560 00:40:37,480 --> 00:40:38,959 прости ми 561 00:40:50,160 --> 00:40:52,197 Ще ни запаля ли огън? 562 00:41:10,840 --> 00:41:13,195 Значи всъщност се познаваш с нея? 563 00:41:16,200 --> 00:41:17,952 Искаш ли да те представя? 564 00:41:24,240 --> 00:41:25,878 Да, тя е доста главоломка. 565 00:41:25,960 --> 00:41:27,439 Като съпруга си. 566 00:41:27,520 --> 00:41:29,033 Наистина. 567 00:41:30,520 --> 00:41:35,230 Прости ми, Рос, трябва да те помоля отново, разумно ли е да се забъркваш с Нед? 568 00:41:35,320 --> 00:41:38,756 Той винаги е бил закон за себе си и очевидно е придобил някои мощни врагове. 569 00:41:38,840 --> 00:41:43,073 Когато си имате работа с такива врагове, човек трябва да има с какво да се пазари. 570 00:41:43,160 --> 00:41:45,390 - Какво имаш? - Нищо. 571 00:41:46,440 --> 00:41:48,636 Освен дълга, който дължа на човека който ми спаси живота. 572 00:41:50,160 --> 00:41:51,719 Пиесата на Colley Cibber е в Drury Lane. 573 00:41:51,800 --> 00:41:53,757 Кралят го е гледал четири пъти. 574 00:41:53,840 --> 00:41:55,194 Има ли? 575 00:41:55,280 --> 00:41:57,430 Предлагам всички да отидем тази вечер. 576 00:41:59,360 --> 00:42:00,919 С всички средства. 577 00:42:30,080 --> 00:42:31,434 Това ли...? 578 00:42:32,600 --> 00:42:34,750 Това е Валентин. 579 00:42:46,960 --> 00:42:48,598 Валентин... 580 00:42:50,040 --> 00:42:51,792 Как дойде тук? 581 00:42:53,480 --> 00:42:55,756 Сега не си ли настанен в Труро? 582 00:42:55,840 --> 00:42:57,035 Хм? 583 00:42:58,560 --> 00:43:01,393 - Да те заведа ли у дома при баща ти? - не 584 00:43:01,480 --> 00:43:03,391 СЛУЖИНКА: Майстор Валентин! 585 00:43:08,120 --> 00:43:09,793 Кое е по-лошо? 586 00:43:11,560 --> 00:43:14,234 Погребване на дете или да оставим един след себе си? 587 00:43:17,320 --> 00:43:19,994 Тя не заслужаваше съдбата си. 588 00:43:20,080 --> 00:43:22,276 Нито децата й. 589 00:43:45,240 --> 00:43:47,117 Никога не съм искал да те уплаша. 590 00:43:48,120 --> 00:43:49,952 Мислиш ли, че не знаех това? 591 00:43:52,800 --> 00:43:57,397 О, Дрейк, ти си най-добрият, най-търпеливият от мъжете. 592 00:44:01,960 --> 00:44:03,519 И когато се оженихме... 593 00:44:05,280 --> 00:44:06,998 ...мислех си... 594 00:44:09,640 --> 00:44:11,039 "надявах се". 595 00:44:12,560 --> 00:44:14,551 ... че мога да бъда подходяща съпруга за теб. 596 00:44:14,640 --> 00:44:17,439 Ти си подходяща съпруга. 597 00:44:18,600 --> 00:44:20,671 Събуждане, да. 598 00:44:20,760 --> 00:44:22,398 Все пак в леглото... 599 00:44:24,520 --> 00:44:26,431 Hlcannotn 600 00:44:28,480 --> 00:44:31,518 ...не мога да се накарам. не мога 601 00:44:33,720 --> 00:44:35,870 И е жестоко да те лиши така. 602 00:44:37,560 --> 00:44:39,198 Не съм лишен. 603 00:44:39,280 --> 00:44:40,953 бих искал... 604 00:44:42,000 --> 00:44:43,832 ...един ден... 605 00:44:43,920 --> 00:44:47,470 ...да ти бъда съпруга във всяко отношение. 606 00:44:47,560 --> 00:44:49,233 Този ден може да дойде. 607 00:44:51,640 --> 00:44:53,074 Или не. 608 00:44:54,680 --> 00:44:56,910 Няма да има значение за любовта ми. 609 00:45:02,520 --> 00:45:04,830 (Камбаните на църквата) 610 00:45:15,080 --> 00:45:16,878 ДЖЕФРИ ЧАРЛЗ: Чухте ли новините? 611 00:45:16,960 --> 00:45:19,395 Опит за убийство на краля днес в Хайд парк? 612 00:45:19,480 --> 00:45:20,914 опит? Така че се провали. 613 00:45:21,000 --> 00:45:23,389 - Хванаха ли го? - Очевидно. 614 00:45:23,480 --> 00:45:25,517 Знаете ли самоличността на бъдещия убиец? 615 00:45:25,600 --> 00:45:29,559 Не, но изстрелът беше два инча по-висок щеше да е смъртно. 616 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 Следващия път може да няма такъв късмет. 617 00:45:31,040 --> 00:45:33,190 Проклет да е. Това не беше неговата съдба. Нямаше право. 618 00:45:33,280 --> 00:45:34,475 Не, одрай- 619 00:45:34,560 --> 00:45:37,279 Моя е жертвата. 620 00:45:37,360 --> 00:45:38,839 сега... 621 00:45:38,920 --> 00:45:42,595 ...трябва да се предложа да бъда екзекутиран 622 00:45:42,680 --> 00:45:44,830 за избавяне на света от тиранина. 623 00:45:46,560 --> 00:45:49,678 И какво от пиесата? Знаем ли дали е комично или трагично? 624 00:45:49,760 --> 00:45:51,592 Антихристът, който носи короната, виждаш ли 625 00:45:51,680 --> 00:45:53,910 МЪЖ: Не идваме всички да гледаш публиката? 626 00:45:54,000 --> 00:45:56,799 - Предполагам, че говориш за себе си. - Естествено. 627 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 Мис Хенсън... 628 00:46:02,400 --> 00:46:05,836 МЪЖ: Трябва тази вечер да бъде публична проява на неподчинение. 629 00:46:12,480 --> 00:46:14,312 (силен трясък) 630 00:46:20,240 --> 00:46:22,675 (Гласове в съседната стая) 631 00:46:37,240 --> 00:46:38,389 Вие? 632 00:46:38,480 --> 00:46:41,074 Махай се от къщата ми! Махай се от къщата ми! 633 00:46:42,760 --> 00:46:44,080 Това е Джордж! 634 00:46:44,160 --> 00:46:45,992 - Джордж е! - Какво? 635 00:46:46,080 --> 00:46:48,037 Дрейк Каме беше тук, в тази стая! 636 00:46:48,120 --> 00:46:50,077 Искам да го пречукат! Искам да го застрелят! 637 00:46:50,160 --> 00:46:52,037 И той ще бъде, бъдете сигурни. 638 00:46:52,120 --> 00:46:54,031 Той беше тук, толкова близо до мен, колкото си сега. 639 00:46:55,040 --> 00:46:56,110 Разбира се, че беше 640 00:46:58,240 --> 00:46:59,913 Благодаря ти, братко мой. 641 00:47:00,000 --> 00:47:03,277 Сега ще отнеме само секунда, докато той се надига и се преструва... 642 00:47:03,360 --> 00:47:05,158 (Звънецът на края на интервала) 643 00:47:05,240 --> 00:47:07,277 - Да заемем ли местата си? - Ще се присъединя директно към вас. 644 00:47:07,360 --> 00:47:09,158 Има нещо, на което трябва да обърна внимание. 645 00:47:26,640 --> 00:47:28,631 - Някакви новини? - Още нищо. 646 00:47:28,720 --> 00:47:29,835 сър... 647 00:47:44,000 --> 00:47:45,115 извинете ме 648 00:47:45,200 --> 00:47:46,315 Извинете ме. 649 00:47:52,240 --> 00:47:53,594 (Стъкло се чупи) 650 00:47:53,680 --> 00:47:55,512 (куче ръмжи) 651 00:48:00,520 --> 00:48:02,557 (куче скимти) 652 00:48:02,640 --> 00:48:04,358 Извинете, сър. 653 00:48:25,680 --> 00:48:27,193 Пруди! 654 00:48:27,280 --> 00:48:28,634 Пруди, има пожар! 655 00:48:28,720 --> 00:48:30,757 Има пожар! Махай се, Пруди! 656 00:48:34,840 --> 00:48:35,910 какво се случва 657 00:48:37,560 --> 00:48:39,915 - Какво става? - Тук... 658 00:48:40,000 --> 00:48:41,593 Дръжте ги върху лицата си. 659 00:48:43,880 --> 00:48:48,636 МЪЖ: Дами и господа, моля, станете за негово величество краля. 660 00:48:53,800 --> 00:48:55,996 ? Бог да пази нашия милостив... 661 00:48:56,080 --> 00:48:58,276 (Куче лае, те кашлят) 662 00:49:00,840 --> 00:49:04,834 ? Да живее нашия благороден крал... 663 00:49:12,920 --> 00:49:16,993 ? Изпратете го победоносно... 664 00:49:35,520 --> 00:49:37,431 (Крясък и ахване от шок) 665 00:49:39,800 --> 00:49:41,393 Човекът, който освобождава света от греховете... 666 00:49:41,480 --> 00:49:43,153 (Кашляне и бълбукане) 667 00:49:43,240 --> 00:49:44,719 Сега сте в безопасност, мили мои. 668 00:49:47,320 --> 00:49:48,469 Аз съм светлината! 669 00:49:48,560 --> 00:49:52,554 Аз съм светлината, агнето който отнема греховете на света! 670 00:50:02,240 --> 00:50:04,151 Бог да пази краля! 671 00:50:04,240 --> 00:50:06,436 В случай, че се чудите, това не беше прологът. 672 00:50:06,520 --> 00:50:07,635 какво? 673 00:50:07,720 --> 00:50:09,313 Без бис? 674 00:50:10,600 --> 00:50:12,398 Колко разочароващо. 675 00:50:12,480 --> 00:50:14,517 Целта на човека беше позор. 676 00:50:14,600 --> 00:50:17,991 И представянето на краля, много недраматично. 677 00:50:18,080 --> 00:50:19,878 (И двамата се смеят) 678 00:50:30,920 --> 00:50:33,150 Казвам се Уикъм. 679 00:50:33,240 --> 00:50:35,231 Може би сте чували за мен. 680 00:50:37,440 --> 00:50:38,874 трябва ли 681 00:50:42,360 --> 00:50:45,398 Моя работа е да съм наясно с хората който може да представлява интерес за Короната, 682 00:50:45,480 --> 00:50:47,949 или чрез оказване на помощ или обратното. 683 00:50:50,960 --> 00:50:53,554 Как разбра на опита за убийство? 684 00:50:53,640 --> 00:50:55,233 кои? 685 00:50:55,320 --> 00:50:57,197 Мисля, че днес бяха две. 686 00:50:57,280 --> 00:50:58,634 Последното. 687 00:51:00,240 --> 00:51:01,878 По щастливо стечение на обстоятелствата. 688 00:51:01,960 --> 00:51:04,315 Пристигнах в театъра навреме, за да направи услуга на Негово Величество. 689 00:51:05,480 --> 00:51:08,279 Но за да бъда откровен, това беше уморително прекъсване. 690 00:51:10,120 --> 00:51:12,999 Надявам се, че вече ми е позволено да се присъединя към моите приятели. 691 00:51:14,080 --> 00:51:15,991 Катрин Деспард твоя приятел ли е? 692 00:51:17,880 --> 00:51:19,234 Съпругът й е. 693 00:51:20,400 --> 00:51:22,471 За чия сметка тя се обърна към мен за помощ. 694 00:51:22,560 --> 00:51:23,834 Относно? 695 00:51:25,160 --> 00:51:27,117 Затворът му по фалшиви обвинения. 696 00:51:27,200 --> 00:51:29,191 Това са трудни времена, капитане. 697 00:51:30,640 --> 00:51:32,472 Мъдро е да си... 698 00:51:32,560 --> 00:51:33,789 ...селективен. 699 00:51:35,440 --> 00:51:36,714 от...? 700 00:51:36,800 --> 00:51:39,519 Тези, с които човек се приравнява. 701 00:51:39,600 --> 00:51:43,116 Нед Деспард, например, направи някои неразумни връзки 702 00:51:43,200 --> 00:51:44,918 по време на престоя си в Западна Индия. 703 00:51:45,000 --> 00:51:45,990 ах... 704 00:51:46,080 --> 00:51:49,550 И той си мислеше, че е там подобряване на съдбата на обикновения човек. 705 00:51:49,640 --> 00:51:51,870 И си напълно сигурен, че знаеш къде е твоята лоялност? 706 00:51:51,960 --> 00:51:55,112 Предполагам, че това е напълно ясно от действията ми тази вечер. 707 00:51:59,720 --> 00:52:03,156 Вие наистина предадете Короната безценна услуга тази вечер. 708 00:52:04,920 --> 00:52:07,355 И може да има допълнителна полза от вас. 709 00:52:09,200 --> 00:52:10,713 Какъв начин на използване? 710 00:52:12,440 --> 00:52:15,193 Правителството на Негово Величество винаги може да намери скрита роля 711 00:52:15,280 --> 00:52:16,998 за твой човек... 712 00:52:17,080 --> 00:52:18,559 ...таланти. 713 00:52:23,360 --> 00:52:24,555 ако... 714 00:52:26,200 --> 00:52:28,635 ... Бях готов да обмисля такава роля, 715 00:52:28,720 --> 00:52:31,394 какво може правителството да сте готови да направите в замяна? 716 00:52:33,640 --> 00:52:35,233 Внимавайте, капитане. 717 00:52:36,840 --> 00:52:39,514 Би било безразсъдно да преиграеш ръката си 718 00:52:39,600 --> 00:52:41,750 толкова рано в нашето запознанство. 719 00:52:54,280 --> 00:52:56,191 Пропуснах ли нещо? 720 00:53:01,360 --> 00:53:03,237 (Пилета кудкудат) 721 00:53:05,000 --> 00:53:07,958 Може ли някой да е оставил свещ да гори? 722 00:53:08,040 --> 00:53:09,872 Не ме измъчвай, прислужнице. 723 00:53:09,960 --> 00:53:12,076 Направено е умишлено и няма грешка. 724 00:53:12,160 --> 00:53:14,037 Но кой би направил такова нещо? 725 00:53:14,120 --> 00:53:15,952 Което всички бихме искали да знаем. 726 00:53:17,280 --> 00:53:18,475 Тес... 727 00:53:22,240 --> 00:53:23,514 Двамата биха могли да се справят с това. 728 00:53:23,600 --> 00:53:26,319 Ако работиш за мен, трябва да има доверие. Един към друг. 729 00:53:26,400 --> 00:53:27,674 разбираш ли 730 00:53:27,760 --> 00:53:29,478 разбирам 731 00:53:30,760 --> 00:53:32,319 ти ли направи това 732 00:53:33,800 --> 00:53:35,359 аз не го направих 733 00:53:52,520 --> 00:53:54,796 Предполагам, че няма да се откажете от мястото си... 734 00:53:56,320 --> 00:53:59,358 ... ако, като го запазите, можете да изобразите различен вид услуга? 735 00:54:01,240 --> 00:54:03,629 Вие разбирате какво се иска от мен? 736 00:54:03,720 --> 00:54:06,030 Разбирам какво означава прикритие. 737 00:54:06,120 --> 00:54:08,919 Спомням си също как ме изстреля от Кемпер, без да се замисля. 738 00:54:09,000 --> 00:54:10,673 Това беше различно. 739 00:54:10,760 --> 00:54:12,671 Ти беше мой приятел. Уикъм ли е? 740 00:54:12,760 --> 00:54:16,754 Все пак ролята може да ви даде простор да служиш на каузите, близки до сърцето ти. 741 00:54:21,960 --> 00:54:23,633 Свободен си да тръгваш. 742 00:54:32,960 --> 00:54:35,918 Трябва да направим уговорки за твоето заминаване за Лондон. 743 00:54:36,920 --> 00:54:38,115 С каква цел? 744 00:54:39,840 --> 00:54:41,478 Вашата инвеститура. 745 00:54:41,560 --> 00:54:44,598 В Сейнт Джеймс, от самия крал. 746 00:54:45,720 --> 00:54:47,040 Ах, да. 747 00:54:47,120 --> 00:54:48,394 разбира се 748 00:54:49,480 --> 00:54:51,039 Ще напомня на Елизабет. 749 00:54:51,120 --> 00:54:52,679 Сигурно й е пропуснало ума. 750 00:54:54,240 --> 00:54:55,958 Елизабет вече е там... 751 00:54:56,040 --> 00:54:57,394 ... ни очаква. 752 00:54:57,480 --> 00:54:59,232 (Той се смее) 753 00:54:59,320 --> 00:55:01,550 Съвсем нормален ли си, чичо? Елизабет е тук. 754 00:55:17,520 --> 00:55:19,272 О, любов моя! 755 00:55:19,360 --> 00:55:21,795 (Смеят се) 756 00:55:27,000 --> 00:55:28,798 Как, по дяволите, успяхте? 757 00:55:28,880 --> 00:55:30,439 Не съм напълно сигурен. 758 00:55:31,680 --> 00:55:34,399 Радвам се, че съм полезен. Но сега... 759 00:55:34,480 --> 00:55:36,073 Какво препоръчвате, спокоен живот? 760 00:55:36,160 --> 00:55:37,958 - Наведена глава и затворена уста? - Да! 761 00:55:38,040 --> 00:55:39,951 - Ами... - О, бих могъл. 762 00:55:40,040 --> 00:55:41,189 И вие също бихте могли. 763 00:55:41,280 --> 00:55:44,432 Държим се прилично. Не се опитвайте да изчистите името си. 764 00:55:44,520 --> 00:55:47,273 Игнорирайте корупцията в ранга което ме постави тук на първо място. 765 00:55:47,360 --> 00:55:48,714 Но...? 766 00:55:48,800 --> 00:55:50,996 Къде би било забавлението в това? 767 00:55:52,160 --> 00:55:53,594 хайде де! 768 00:55:55,800 --> 00:55:57,677 Не е честно, не е правилно. 769 00:55:57,760 --> 00:56:00,070 Трябва да съм аз в тази карета отивам в Лондон. 770 00:56:00,160 --> 00:56:02,834 Вместо това тя ме напусна за да направи къщата отново годна. 771 00:56:02,920 --> 00:56:04,638 Не казах ли? 772 00:56:04,720 --> 00:56:06,791 С всички тези събития, пожари и други подобни, 773 00:56:06,880 --> 00:56:08,996 как бих могъл да съм спокоен без теб тук? 774 00:56:09,080 --> 00:56:11,879 Наистина, кой би бил обикновена прислужница... 775 00:56:11,960 --> 00:56:14,839 ...когато биха могли да бъдат кралица на Нампара? 776 00:56:16,000 --> 00:56:17,638 Кралицата на Нам пара... 777 00:56:20,880 --> 00:56:22,314 чао 778 00:56:22,400 --> 00:56:23,959 Безопасно пътуване. 779 00:57:39,720 --> 00:57:46,114 Субтитри от TVT